phong dao

Thân thiện

Người bà ngồi trên chõng tre đang hát phong dao cho cháu nghe dưới gốc cây đa đầu làng.

Definition

Noun: A folk-song; a traditional, anonymous song or verse passed down orally within a community, often reflecting its customs, beliefs, or social commentary. It typically lacks a fixed, formal musical score.

Usage Examples

• Noun:
  • "Những bài phong dao thường kể về cuộc sống lao động của người nông dân." (Folk-songs often tell about the working life of farmers.)
  • "Bà tôi vẫn còn nhớ nhiều câu phong dao xưa." (My grandmother still remembers many old folk-songs.)
  • "Phong dao là một phần quan trọng của văn hóa dân gian Việt Nam." (The folk-song is an important part of Vietnamese folk culture.)

Advanced Usage

• "tục ngữ phong dao": A phrase pairing folk-songs with proverbs, referring broadly to the corpus of traditional folk wisdom expressed in verse and song.
  • "Kho tàng tục ngữ phong dao của dân tộc ta rất phong phú." (Our nation's treasury of proverbs and folk-songs is very rich.)

Variants and Related Words

• Ca dao (n): This is a more commonly used near-synonym in modern Vietnamese, specifically referring to folk poetry or songs, often with a lyrical quality. While phong dao and ca dao are frequently used interchangeably, ca dao is the predominant term today.
  • "Ca dao thường được sáng tác theo thể thơ lục bát." (Ca dao is often composed in the six-eight verse form.)

Synonyms

• Dân ca (n): Folk music; folk song. This term can emphasize the musical aspect more than phong dao.
• Câu hát dân gian (n): Folk verse; folk song (a descriptive synonym).

Học thuật

noun

1. folk-song